There were notable exceptions to the consensus among the bishops about the new translations but I think Eamon Duffy is right when he writes that most of us were content “to let sleeping dogs lie”. With the benefit of hindsight, I confess that I was wrong and am therefore partly responsible for the appalling texts with which we have now been saddled. I am sorry!
I am regularly engaged in supplying Masses in our local Clifton parishes and I now constantly have to adapt or change the texts with which we are presented because, as they stand, they are so often unintelligible or so clumsy as to be virtually unusable.
If, as I understand it, Magnum Principium gives the Bishops’ Conference the opportunity to think again, and revisit the 1998 Missal, then such a move would have my full support and encouragement. The matter is urgent; things will not get better and we need to think again.
But then, I am only a retired bishop!
Emeritus Bishop of Portsmouth